| דברי הימים א 22 | div'rei hay·ya·mim A 22 | |||
| 1 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד [2] Zaqef זֶ֣ה ה֔וּא [2] Zaqef בֵּ֖ית [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta לְיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
1 vay·yo·mer da·vid [2] zeh hu [2] beit [2] A·do·nai haʾe·lo·him [1] l'yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| 2 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד [2] Zaqef אֶת־הַגֵּרִ֔ים [2] Zaqef בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לַחְצוֹב֙ [3] Pashta אַבְנֵ֣י גָזִ֔ית [2] Zaqef בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer da·vid [2] ʾet־ha·ge·rim [2] b'ʾe·rets yis'raʾel [1] lach'tsov [3] ʾav'nei ga·zit [2] beit haʾe·lo·him [1] |
|||
| 3 וּבַרְזֶ֣ל ׀ [4] Legarmeh לָ֠רֹ֠ב [4 4] TelishaG לַֽמִּסְמְרִ֞ים [4] Gershayim לְדַלְת֧וֹת הַשְּׁעָרִ֛ים [3] Tevir אֵ֥ין מִשְׁקָֽל׃ [1] Silluq |
3 vu·var'zel [4] la·rov [4 4] lam·mis'm'rim [4] l'dal'tot hashsh'ʿa·rim [3] ʾein mish'qal [1] |
|||
| 4 וַעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים [2] Tip'cha לְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר [1] Etnachta הַצִּידֹנִ֨ים וְהַצֹּרִ֜ים [4] Geresh עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים [3] Tevir לָרֹ֖ב [2] Tip'cha פ |
4 vaʿa·tsei ʾa·ra·zim [2] l'ʾein mis'par [1] hats·tsi·do·nim v'hats·tso·rim [4] ʿa·tsei ʾa·ra·zim [3] la·rov [2] ¶ |
|||
| 5 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד [3] Revi'i שְׁלֹמֹ֣ה בְנִי֮ [3] Zarqa נַ֣עַר וָרָךְ֒ [2] Segol לִבְנ֣וֹת לַֽיהֹוָ֗ה [3] Revi'i לְשֵׁ֤ם וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙ [3 3] Pashta לְכׇל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת [2] Zaqef ל֑וֹ [1] Etnachta לָרֹ֖ב [2] Tip'cha לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
5 vay·yo·mer da·vid [3] sh'lo·moh v'ni [3] naʿar va·rakh [2] liv'not l'A·do·nai [3] l'shem vul'tif'ʾe·ret [3 3] l'khol־haʾa·ra·tsot [2] lo [1] la·rov [2] lif'nei mo·to [1] |
|||
| 6 וַיִּקְרָ֖א [2] Tip'cha לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֑וֹ [1] Etnachta לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת [2] Zaqef אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq ס |
6 vay·yiq'ra [2] lish'lo·moh v'no [1] liv'not ba·yit [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] § |
|||
| 7 וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖יד [2] Tip'cha לִשְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta הָיָ֣ה עִם־לְבָבִ֔י [2] Zaqef לְשֵׁ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃ [1] Silluq |
7 vay·yo·mer da·vid [2] lish'lo·moh [1] ha·yah ʿim־l'va·vi [2] l'shem [2] A·do·nai ʾe·lo·hai [1] |
|||
| 8 וַיְהִ֨י עָלַ֤י דְּבַר־יְהֹוָה֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef שָׁפַ֔כְתָּ [2] Zaqef עָשִׂ֑יתָ [1] Etnachta לִשְׁמִ֔י [2] Zaqef דָּמִ֣ים רַבִּ֔ים [2] Zaqef לְפָנָֽי׃ [1] Silluq |
8 vai'hi ʿa·lai d'var־A·do·nai [3] le·mor [2] sha·fakh'ta [2] ʿa·si·ta [1] lish'mi [2] da·mim ra·bim [2] l'fa·nai [1] |
|||
| 9 הִנֵּה־בֵ֞ן [4] Gershayim נוֹלָ֣ד לָ֗ךְ [3] Revi'i אִ֣ישׁ מְנוּחָ֔ה [2] Zaqef מִכׇּל־אוֹיְבָ֖יו [2] Tip'cha מִסָּבִ֑יב [1] Etnachta יִֽהְיֶ֣ה שְׁמ֔וֹ [2] Zaqef אֶתֵּ֥ן עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בְּיָמָֽיו׃ [1] Silluq |
9 hin·neh־ven [4] no·lad lakh [3] ʾish m'nu·chah [2] mi·kol־ʾoy'vaiv [2] mis·sa·viv [1] yih'yeh sh'mo [2] ʾe·ten ʿal־yis'raʾel [2] b'ya·maiv [1] |
|||
| 10 הֽוּא־יִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ [3 3] Pashta לִשְׁמִ֔י [2] Zaqef יִֽהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֔ן [2] Zaqef לְאָ֑ב [1] Etnachta כִּסֵּ֧א מַלְכוּת֛וֹ [3] Tevir עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
10 hu־yiv'neh va·yit [3 3] lish'mi [2] yih'yeh־lli l'ven [2] l'ʾav [1] kis·se mal'khu·to [3] ʿal־yis'raʾel [2] ʿad־ʿo·lam [1] |
|||
| 11 עַתָּ֣ה בְנִ֔י [2] Zaqef יְהִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עִמָּ֑ךְ [1] Etnachta וּבָנִ֙יתָ֙ [3 3] Pashta בֵּ֚ית [3] Yetiv יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef דִּבֶּ֥ר עָלֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
11 ʿa·tah v'ni [2] y'hi A·do·nai [2] ʿim·makh [1] vu·va·ni·ta [3 3] beit [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] di·ber ʿa·lei·kha [1] |
|||
| 12 אַ֣ךְ יִֽתֶּן־לְךָ֤ יְהֹוָה֙ [3] Pashta שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה [2] Zaqef עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־תּוֹרַ֖ת [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
12 ʾakh yi·ten־l'kha A·do·nai [3] se·khel vu·vi·nah [2] ʿal־yis'raʾel [1] ʾet־to·rat [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
| 13 אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ [2] Zaqef לַֽעֲשׂוֹת֙ [3] Pashta אֶת־הַחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים [2] Zaqef אֶת־מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אַל־תִּירָ֖א [2] Tip'cha וְאַל־תֵּחָֽת׃ [1] Silluq |
13 ʾaz tats'li·ach [2] laʿa·sot [3] ʾet־ha·chuq·qim v'ʾet־ham·mish'pa·tim [2] ʾet־mo·sheh [2] ʿal־yis'raʾel [1] ʾal־ti·ra [2] v'ʾal־te·chat [1] |
|||
| 14 וְהִנֵּ֨ה בְעׇנְיִ֜י [4] Geresh הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־אֶ֙לֶף֙ [3 3] Pashta אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ [3] Pashta כִּכָּרִ֔ים [2] Zaqef אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל [2] Zaqef הָיָ֑ה [1] Etnachta הֲכִינ֔וֹתִי [2] Zaqef תּוֹסִֽיף׃ [1] Silluq |
14 v'hin·neh v'ʿon'yi [4] ha·khi·no·ti l'veit־A·do·nai [3] ki·ka·rim meʾah־ʾe·lef [3 3] ʾe·lef ʾa·la·fim [3] ki·ka·rim [2] ʾein mish'qal [2] ha·yah [1] ha·khi·no·ti [2] to·sif [1] |
|||
| 15 וְעִמְּךָ֤ לָרֹב֙ [3] Pashta עֹשֵׂ֣י מְלָאכָ֔ה [2] Zaqef וְחָרָשֵׁ֥י אֶ֖בֶן [2] Tip'cha וָעֵ֑ץ [1] Etnachta בְּכׇל־מְלָאכָֽה׃ [1] Silluq |
15 v'ʿimm'kha la·rov [3] ʿo·sei m'la·khah [2] v'cha·ra·shei ʾe·ven [2] vaʿets [1] b'khol־m'la·khah [1] |
|||
| 16 לַזָּהָ֥ב לַכֶּ֛סֶף [3] Tevir וְלַנְּחֹ֥שֶׁת וְלַבַּרְזֶ֖ל [2] Tip'cha אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר [1] Etnachta וִיהִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
16 laz·za·hav la·ke·sef [3] v'lann'cho·shet v'la·bar'zel [2] ʾein mis'par [1] vi·hi A·do·nai [2] ʿim·makh [1] |
|||
| 17 וַיְצַ֤ו דָּוִיד֙ [3] Pashta לְכׇל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לִשְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
17 vai'tsav da·vid [3] l'khol־sa·rei yis'raʾel [2] lish'lo·moh v'no [1] § |
|||
| 18 הֲלֹ֨א יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ [3] Pashta עִמָּכֶ֔ם [2] Zaqef מִסָּבִ֑יב [1] Etnachta נָתַ֣ן בְּיָדִ֗י [3] Revi'i יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וְלִפְנֵ֥י עַמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 ha·lo A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [3] ʿim·ma·khem [2] mis·sa·viv [1] na·tan b'ya·di [3] yosh'vei haʾa·rets [2] lif'nei A·do·nai [2] v'lif'nei ʿam·mo [1] |
|||
| 19 עַתָּ֗ה [3] Revi'i תְּנ֤וּ לְבַבְכֶם֙ [3] Pashta וְנַפְשְׁכֶ֔ם [2] Zaqef לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta וּבְנוּ֙ [3] Pashta אֶת־מִקְדַּשׁ֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i קֹ֣דֶשׁ הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef הַנִּבְנֶ֥ה לְשֵׁם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
19 ʿa·tah [3] t'nu l'vav'khem [3] v'naf'sh'khem [2] l'A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [1] vuv'nu [3] ʾet־miq'dash [3] A·do·nai haʾe·lo·him [2] ʾet־ʾa·ron b'rit־A·do·nai [3] qo·desh haʾe·lo·him [2] han·niv'neh l'shem־A·do·nai [1] ¶ |
|||
| end of 1Chronicles 22 |